Page 750 of 887

10. Pandeglang en Lebak. Hier voor 't eerst had ik 't genoegen

een paar namen voluit te schryven, die in vorige uitgaven met

puntjes verminkt waren. Tot op dit oogenblik toe kende een zeer

groot getal lezers den naam niet van de provincie waar de in

Havelaar behandelde voorvallen plaats grepen. Men moest zich

vergenoegen met den klank Leb. En dat zoo'n storende terughouding

nadeelig gewerkt heeft, zoowel op het schilderachtige der

voorstelling als op 't betrouwbare van m'n beweringen, spreekt

vanzelf. Dit was dan ook 't doel van dat verraderlyk kastreeren.

Men zie hierover de zoo-even aangehaalde _Noot op Idee 289. De

Engelschman Wallace--die nota bene_ de engelsche vertaling van

den Havelaar niet onder de oogen gehad heeft, want daarin staan

namen en datums voluit gedrukt--ontzegt aan m'n werk alle waarde

omdat ik geen plaatsen en dagteekeningen opgeef.