Page 574 sur 1294

"Never," answered Raskolnikov. "I have been meaning to buy a lock

for these two years. People are happy who have no need of locks,"

he said, laughing, to Sonia. They stood still in the gateway.

"Do you go to the right, Sofya Semyonovna? How did you find me,

by the way?" he added, as though he wanted to say something quite

different. He wanted to look at her soft clear eyes, but this was

not easy.

"Why, you gave your address to Polenka yesterday."

"Polenka? Oh, yes; Polenka, that is the little girl. She is your

sister? Did I give her the address?"

"Why, had you forgotten?"

"No, I remember."

"I had heard my father speak of you... only I did not know your

name, and he did not know it. And now I came... and as I had

learnt your name, I asked to-day, 'Where does Mr. Raskolnikov

live?' I did not know you had only a room too.... Good-bye, I

will tell Katerina Ivanovna."