Page 722 sur 734

[52]The article is supplied at [Greek: panourgous], because the

abstract word has just been used expressly in a bad sense. "Up to

anything" is the nearest equivalent to [Greek: panourgos], but

too nearly approaches to a colloquial vulgarism.

[53] See the note on [Greek: Archae] on page 4, l. 30.

P. 147, l. 14. And for the Minor, of course,

"This particular action is---."

We may paraphrase [Greek: to telos] by [Greek: ti dei prattein-ti

gar dei prattein hae mae, to telos autaes estin] i.e. [Greek:

taes phronaeseos].-(Chap. xi. of this Book.)

[55] "Look asquint on the face of truth." Sir T. Browne, Religio

Medici.

[56] The term [Greek: sophronikoi] must be understood as

governing the signification of the other two terms, there being

no single Greek term to denote in either case mere dispositions

towards these Virtues.

[57] Compare the passage at the commencement of Book X. [Greek:

nun de phainontai] [Greek: katokochimon ek taes aretaes].