Pagina 898 di 2546

Preguntó don Fernando al captivo cómo se llamaba la mora, el cual

respondió que lela Zoraida; y, así como esto oyó, ella entendió

lo que le habían preguntado al cristiano, y dijo con mucha

priesa, llena de congoja y donaire:

- ¡No, no Zoraida: María, María! -dando a entender que se llamaba

María y no Zoraida.

Estas palabras, el grande afecto con que la mora las dijo,

hicieron derramar más de una lágrima a algunos de los que la

escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son

tiernas y compasivas. Abrazóla Luscinda con mucho amor,

diciéndole:

- Sí, sí: María, María.

A lo cual respondió la mora:

- ¡Sí, sí: María; Zoraida macange! -que quiere decir no.