Pagina 795 di 887

69. Tjiandjoer. Iets later spel ik dezen naam van de hoofdplaats

der Preanger-regentschappen eenvoudig: Tjanjor, zooals 't woord

in dagelyksch spraakgebruik luidt. Ook elders achtte ik my

ontslagen van de poging om by 't spellen van inlandsche namen,

het geschreven javaansch of maleisch in onze karakters

natebootsen. Ik schryf alzoo voor: aoerang, orang. Voor: prahoe,

prauw. Voor: kahin, kain, enz. We hebben immers hier niet te doen

met puristische spelling? De eisch is 't weergeven--by benadering

altyd--van den klank zooals die onder Europeanen in Indie

gebruikelyk is.