1491ページ中747ページ

La dame au coussin rouge fit un grand effet, car elle était fort

belle, sur la dame aux coiffes noires, qui vit en elle une rivale

véritablement à craindre; un grand effet sur Porthos, qui la

trouva plus jolie que la dame aux coiffes noires; un grand effet

sur d'Artagnan, qui reconnut la dame de Meung, de Calais et de

Douvres, que son persécuteur, l'homme à la cicatrice, avait

saluée du nom de Milady.

D'Artagnan, sans perdre de vue la dame au coussin rouge, continua

de suivre le manège de Porthos, qui l'amusait fort; il crut

deviner que la dame aux coiffes noires était la procureuse de la

rue aux Ours, d'autant mieux que l'église Saint-Leu n'était pas

très éloignée de ladite rue.

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa

revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse

s'était montrée si récalcitrante à l'endroit de la bourse.