3800ページ中627ページ

The wax candles burned brightly, the silver and crystal gleamed,

so did the ladies' toilets and the gold and silver of the men's

epaulets; servants in scarlet liveries moved round the table, the

clatter of plates, knives, and glasses mingled with the animated

hum of several conversations. At one end of the table, the old

chamberlain was heard assuring an old baroness that he loved her

passionately, at which she laughed; at the other could be heard

the story of the misfortunes of some Mary Viktorovna or other. At

the center of the table, Prince Vasili attracted everybody's

attention.