Страница 224 из 266

[Chia Lin says: "Victory is the only thing that matters, and this

cannot be achieved by adhering to conventional canons." It is

unfortunate that this variant rests on very slight authority, for

the sense yielded is certainly much more satisfactory. Napoleon,

as we know, according to the veterans of the old school whom he

defeated, won his battles by violating every accepted canon of

warfare.]

and accommodate yourself to the enemy until you can fight a

decisive battle.

[Tu Mu says: "Conform to the enemy's tactics until a favourable

opportunity offers; then come forth and engage in a battle that

shall prove decisive."]

68. At first, then, exhibit the coyness of a maiden, until the

enemy gives you an opening; afterwards emulate the rapidity of a

running hare, and it will be too late for the enemy to oppose

you.