Страница 745 из 887

6. Romancen in 't maleisch. Ik laat nu daar wat Droogstoppel kan

onder de oogen gehad hebben, doch zeker is 't dat ik den zang van

Saidjah die in deze uitgaaf voorkomt op blz. 281, (alinea die

begint met: "zie hoe de badjing", M.D.) oorspronkelyk in 't

maleisch geschreven heb. Waar dat stuk beland is, weet ik niet,

en op dit oogenblik zie ik geen kans het in die taal te maken.

Waarschynlyk ligt het in een der koffers of pakken papieren die

ik na m'n vertrek van Lebak, op m'n verdrietige Odyssee

hier-en-daar moest achterlaten, en wieromtrent ik den lezer

verwys naar Idee 951. Ik denk dat bedoeld stuk voor den dag zal

komen na m'n dood, als ik niet meer daar wezen zal om te vragen

hoe men er aan gekomen is? Dat er overigens zal gespekuleerd

worden in nagemaakt-posthume artikelen, spreekt in onze eeuw van

vervalsching vanzelf. En wanneer het te voorzien was dat die

sofistikatie zich bepalen zou tot schryvery, kon men de zaak

dragelyk vinden voor 'n doode.