Страница 821 из 887

110. Zie Noot 37.

111. Tout comme chez nous! De katholiek die vast en zeker gelooft

dat de H. Maagd zich de moeite gaf 'n boodschap te komen brengen

aan 'n hysterisch landmeisje te Lourdes, spot met den islamiet

die beweert 'n visite of brief ontvangen te hebben van Mahomed.

En de protestant, lachende om den katholiek die boodschappen uit

den hemel krygt, voelt zich zeer gesticht door 'n preek over den

Engelenzang te Bethlehem. Waarom neemt men 't my euvel, dat ik al

die soorten van domheid op een lyn stel?

112. Padries noemden wy in de wandeling de Atjinezen die toen

kort tevoren de Battahlanden tot den Islam bekeerd hadden. 't

Woord zal wel Pedirees moeten beduiden, naar Pedir, een der minst

onaanzienlyke staatjes van Atjin. Ook 't woord Atjin is 'n door

't spraakgebruik gewettigde verbastering. Van Atjeh maakten we

atjehnees of atjinees, waardoor 't grondwoord zelf in Atjin

veranderde. Litterarisch purisme komt hier niet te-pas.