Страница 766 из 887

Als gewoonlyk hebben de Bestuursmannen in deze zaak 't Volk weer

gepaaid met 'n klank!

Ik bespeur dan ook dat men van-lieverlede 't woord Kraton is gaan

overzetten in Kotta Radja, 'n woord dat met wat goeden wil als de

Maleische vertaling van 't Javaansch begrip: Keratoean kan worden

opgevat, mits men niet met de Woordenboeken 't woord Kotta

overzette in stad--insulindische "steden" zyn er niet--maar

opvatte als: woningsgroep of iets dergelyks, al of niet op zekere

wyze, maar niet uit 'n oogpunt van versterkingskunst, afgesloten.

Dat dit afsluiten soms in oorlogstyd geschiedt, is waar, doch dit

maakt Kotta's en Kratons evenmin tot vestingen als de

Buitenplaats waarvan ik zoo-even sprak. Dat wy, Europeanen, soms

aan 'n versterking in Indie den naam van Kotta geven, is by

gebrek aan beter, doch verandert niets aan de waarheid dat het

woord kotta geen vesting beteekent.