Sayfa 171 / 266

[On this, Li Ch'uan has the following delicious note: "When an

army penetrates far into the enemy's country, care must be taken

not to alienate the people by unjust treatment. Follow the

example of the Han Emperor Kao Tsu, whose march into Ch'in

territory was marked by no violation of women or looting of

valuables. [Nota bene: this was in 207 B.C., and may well cause

us to blush for the Christian armies that entered Peking in 1900

A.D.] Thus he won the hearts of all. In the present passage,

then, I think that the true reading must be, not 'plunder,' but

'do not plunder.'" Alas, I fear that in this instance the worthy

commentator's feelings outran his judgment. Tu Mu, at least, has

no such illusions. He says: "When encamped on 'serious ground,'

there being no inducement as yet to advance further, and no

possibility of retreat, one ought to take measures for a

protracted resistance by bringing in provisions from all sides,

and keep a close watch on the enemy."]