Sayfa 507 / 763

Javert jusqu'à cet instant était resté debout, immobile, l'oeil

fixé à terre, posé de travers au milieu de cette scène comme une

statue dérangée qui attend qu'on la mette quelque part.

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec

une expression d'autorité souveraine, expression toujours

d'autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas,

féroce chez la bête fauve, atroce chez l'homme de rien.

--Sergent, cria-t-il, vous ne voyez pas que cette drôlesse s'en

va! Qui est-ce qui vous a dit de la laisser aller?

--Moi, dit Madeleine.

La Fantine à la voix de Javert avait tremblé et laché le loquet

comme un voleur pris lache l'objet volé. À la voix de Madeleine,

elle se retourna, et à partir de ce moment, sans qu'elle

prononçat un mot, sans qu'elle osat même laisser sortir son

souffle librement, son regard alla tour à tour de Madeleine à

Javert et de Javert à Madeleine, selon que c'était l'un ou

l'autre qui parlait.