Sayfa 860 / 887

145. Zie over dit lied van Saidjah, 't begin van Noot 6. Onder de

korrektie (1875) vernam ik dat de heer Wiersma, zendeling in de

Minahassa, de Saidjah-epizode in 't maleisch heeft overgezet. Het

doet me leed nooit 'n exemplaar van die vertaling onder de oogen

gekregen te hebben. Zeer in 't byzonder had ik zoo gaarne dat

lied in 't maleisch weergezien. Het myne begon: _liatlah badjing

tjari penghidoepan_, enz. Dit herinner ik my, maar van 't vervolg

niet veel meer.

146. En "dus" in brand stond. Om deze uitdrukking te

rechtvaardigen, beroep ik me op de toelichtingen in Ideen 304 en

1066.

147. De aangehaalde regels zyn van Tollens. Hy sluit daarmee z'n

tamelyk apokriefe vertelling: Dirk Willemsz van Asperen.

148. Met verwyzing naar Noot 104, vraag ik alweder of de

beschuldiging van "overdryving" tegen my mag worden ingebracht?

Indien hierin m'n fout lag, zou ze, dunkt me, by-voorkeur zich

geopenbaard hebben in 't slot der geschiedenis van Saidjah. De

stof ontbrak waarlyk niet!