Sayfa 843 / 887

Gelukkig dat het aantal ongerymdheden in den bybel zoo groot is,

dat niemand verlegen hoeft te staan om de hier gesupprimeerde

"neuswyzigheden" van Frits met beliebige uitbreiding aantevullen.

140. Sluis in-plaats van steenen brug, is werkelyk 'n

eigenaardigheid in 't amsterdamsch. Van dien aard hoort men er

velen, daar zoowel als elders. De woorden, gracht en wal, byv.,

worden dikwyls verwisseld. Men woont op de gracht, en werpt iets

in den wal. Opmerkelyk is in de laatste spreekwys het onbewust

terugkeeren tot de oorspronkelyke beteekenis van 't woord, daar

wal een der zeer vele klanken is, waarmee men 't begrip: water

aanduidde. (walvisch, narwal, walrus = walros: zeepaard.) Op

analogische wys veranderde het woord dyk van beteekenis, en

misschien ook: dam. Zoo ook, maar in omgekeerde richting, de

woorden tuin en gaarde. Gedurende den loop der eeuwen verwisselde

men telkens de benamingen van 't contenant en 't contenu. Dat nu,

om weertekeeren tot Droogstoppel's amsterdamismus, 't woord sluis

oorspronkelyk niet uitsluitend de beteekenis had van

waterkeering, ligt in de rede.