Sayfa 647 / 788

玄宗见众口交荐李白之才，便传旨赐李白以五品冠带朝见，即着贺知章速往宣来。杨国忠、

高力士二人，遂不敢开口。知章奉旨，到家宣谕李白，且备述天子忄卷忄卷之意。李白不敢

复辞，即穿了御赐的冠带，与知章乘马同入朝中。三呼朝拜毕，玄宗见李白一表人材，器度

超俊，满心欢喜。温言抚慰道："卿高才不第，诚为惋惜。然朕自知卿可不至终屈也，今者

番国遣使臣上书，其字迹怪异，无人能识者，知卿多闻广见，必能为朕辨之。"便命侍臣将

番书付李白观看。李白接来看了一遍，启奏说道："番字各不相同，此正渤海国之字也。但

旧制番书上表，悉遵依中国字体，别以副函，写本国之字，送中书存照。今渤海国不具表文

，竟以国书上呈御览，已属非礼之极。况书中之语言悻慢，殊为可笑。"玄宗道："他书中

所求何事，所说何言？卿可明白宣奏于朕听。"李白闻命，当时持番书于手中，立在御座之

前，将中国唐音，一一译出，即高声朗诵于御座之前。其番书说略曰：

渤海大可毒，书达唐朝官家。自你占却高丽，与我国逼近，边兵屡次侵犯疆界，想出自官家

之意。俺今不可耐者，差官赍书来说，可将高丽一百七十六城让与我国，我有好物相送：太

白山之兔、南海之昆布、栅城之鼓、扶余之鹿、郊颌之豕、率宾之马、沃野之绵、河沱湄之

鲫、九都之李、乐游之梨，你家都有分，一年一进贡。若还不肯，俺国即起兵来厮杀，且看

谁胜谁败。