第296页 / 共763页

Tout d'abord, avant même de s'examiner et de réfléchir, éperdu,

comme quelqu'un qui cherche à se sauver, il tacha de retrouver

l'enfant pour lui rendre son argent, puis, quand il reconnut que

cela était inutile et impossible, il s'arrêta désespéré. Au

moment où il s'écria: "je suis un misérable!" il venait de

s'apercevoir tel qu'il était, et il était déjà à ce point séparé

de lui-même, qu'il lui semblait qu'il n'était plus qu'un fantôme,

et qu'il avait là devant lui, en chair et en os, le baton à la

main, la blouse sur les reins, son sac rempli d'objets volés sur

le dos, avec son visage résolu et morne, avec sa pensée pleine de

projets abominables, le hideux galérien Jean Valjean.

L'excès du malheur, nous l'avons remarqué, l'avait fait en

quelque sorte visionnaire. Ceci fut donc comme une vision. Il vit

véritablement ce Jean Valjean, cette face sinistre devant lui. Il

fut presque au moment de se demander qui était cet homme, et il

en eut horreur.