第854页 / 共887页

Pagger (ten-rechte pagar) beteekent heg. Pagger is een van de

vele maleische woorden, die--evenals pikelen: dragen, mandien:

baden, soemah: moeite, verdriet--burgerrecht verkregen in 't

hollandsch der Europeanen in Indie.

Soesoehoenan van Solo: de Keizer van Soerakarta. Hy geeft in z'n

officieele korrespondentie, aan den gouverneur-generaal, o.a. den

titel van "grootvader."

Kondeh ... gevangen in eigen strik. Zie hierover noot 33. In de

engelsche vertaling van den Havelaar, heeft m'n beste Nahuys,

zonder erg gemeend in deze beschryving iets te mogen veranderen.

Hy laat Adinda's haren samenhouden door 'n lint, wat zeer

onjavaansch is. Deze blunder heeft my in den edinburgschen

Scotsman 'n vinnige berisping op den hals gehaald van 'n

hollandschen korrespondent--toevallig 'n gewezen

theekontraktanttokohouder en ... rystopkooper, dat is: woekeraar

van de ergste soort, 'n ware javanenbloedzuiger--die daaruit

betoogt dat ik niet het minste verstand heb van indische politiek

en dat de inlander 't heel goed heeft.