第678页 / 共1491页

de Tréville, l'élégant et noble courtisan, Athos, dans ses jours

de belle humeur, pouvait soutenir avantageusement la comparaison;

il était de taille moyenne, mais cette taille était si

admirablement prise et si bien proportionnée, que, plus d'une

fois, dans ses luttes avec Porthos, il avait fait plier le géant

dont la force physique était devenue proverbiale parmi les

mousquetaires; sa tête, aux yeux perçants, au nez droit, au

menton dessiné comme celui de Brutus, avait un caractère

indéfinissable de grandeur et de grace; ses mains, dont il ne

prenait aucun soin, faisaient le désespoir d'Aramis, qui

cultivait les siennes à grand renfort de pate d'amandes et

d'huile parfumée; le son de sa voix était pénétrant et mélodieux

tout à la fois, et puis, ce qu'il y avait d'indéfinissable dans

Athos, qui se faisait toujours obscur et petit, c'était cette

science délicate du monde et des usages de la plus brillante

société, cette habitude de bonne maison qui perçait comme à son

insu dans ses moindres actions.