第782页 / 共1491页

"Et maintenant, mon jeune ami, car vous me permettrez, je

l'espère, de vous donner ce nom, dit Lord de Winter, dès ce soir,

si vous le voulez bien, je vous présenterai à ma soeur, Lady

Clarick; car je veux qu'elle vous prenne à son tour dans ses

bonnes graces, et, comme elle n'est point tout à fait mal en

cour, peut-être dans l'avenir un mot dit par elle ne vous

serait-il point inutile."

D'Artagnan rougit de plaisir, et s'inclina en signe

d'assentiment.

Pendant ce temps, Athos s'était approché de d'Artagnan.

"Que voulez-vous faire de cette bourse? lui dit-il tout bas à

l'oreille.

- Mais je comptais vous la remettre, mon cher Athos.

- À moi? et pourquoi cela?

- Dame, vous l'avez tué: ce sont les dépouilles opimes.

- Moi, héritier d'un ennemi! dit Athos, pour qui donc me prenez-

vous?

- C'est l'habitude à la guerre, dit d'Artagnan; pourquoi ne

serait-ce pas l'habitude dans un duel?

- Même sur le champ de bataille, dit Athos, je n'ai jamais fait

cela."