第770页 / 共3800页

The wounded soldier was so dirty, coarse, and revolting that his

proximity to the Emperor shocked Rostov. Rostov saw how the

Emperor's rather round shoulders shuddered as if a cold shiver

had run down them, how his left foot began convulsively tapping

the horse's side with the spur, and how the well-trained horse

looked round unconcerned and did not stir. An adjutant,

dismounting, lifted the soldier under the arms to place him on a

stretcher that had been brought. The soldier groaned.

"Gently, gently! Can't you do it more gently?" said the Emperor

apparently suffering more than the dying soldier, and he rode

away.

Rostov saw tears filling the Emperor's eyes and heard him, as he

was riding away, say to Czartorýski: "What a terrible thing war

is: what a terrible thing! Quelle terrible chose que la guerre!"