第566页 / 共763页

Au moment où fut si étrangement articulé ce nom qu'il avait

enseveli sous tant d'épaisseurs, il fut saisi de stupeur et comme

enivré par la sinistre bizarrerie de sa destinée, et, à travers

cette stupeur, il eut ce tressaillement qui précède les grandes

secousses; il se courba comme un chêne à l'approche d'un orage,

comme un soldat à l'approche d'un assaut. Il sentit venir sur sa

tête des ombres pleines de foudres et d'éclairs. Tout en écoutant

parler Javert, il eut une première pensée d'aller, de courir, de

se dénoncer, de tirer ce Champmathieu de prison et de s'y mettre;

cela fut douloureux et poignant comme une incision dans la chair

vive, puis cela passa, et il se dit: "Voyons! voyons!" Il réprima

ce premier mouvement généreux et recula devant l'héroesme.