第717页 / 共763页

Il était évident qu'on avait sous les yeux Jean Valjean. Cela

rayonnait. L'apparition de cet homme avait suffi pour remplir de

clarté cette aventure si obscure le moment d'auparavant. Sans

qu'il fut besoin d'aucune explication désormais, toute cette

foule, comme par une sorte de révélation électrique, comprit tout

de suite et d'un seul coup d'oeil cette simple et magnifique

histoire d'un homme qui se livrait pour qu'un autre homme ne fut

pas condamné à sa place. Les détails, les hésitations, les

petites résistances possibles se perdirent dans ce vaste fait

lumineux.

Impression qui passa vite, mais qui dans l'instant fut

irrésistible.

--Je ne veux pas déranger davantage l'audience, reprit Jean

Valjean. Je m'en vais, puisqu'on ne m'arrête pas. J'ai plusieurs

choses à faire. Monsieur l'avocat général sait qui je suis, il

sait où je vais, il me fera arrêter quand il voudra.