第742页 / 共763页

La Fantine n'avait point vu Javert depuis le jour où M. le maire

l'avait arrachée à cet homme. Son cerveau malade ne se rendit

compte de rien, seulement elle ne douta pas qu'il ne revint la

chercher. Elle ne put supporter cette figure affreuse, elle se

sentit expirer, elle cacha son visage de ses deux mains et cria

avec angoisse:

--Monsieur Madeleine, sauvez-moi!

Jean Valjean--nous ne le nommerons plus désormais

autrement--s'était levé. Il dit à Fantine de sa voix la plus

douce et la plus calme:

--Soyez tranquille. Ce n'est pas pour vous qu'il vient.

Puis il s'adressa à Javert et lui dit:

--Je sais ce que vous voulez.

Javert répondit:

--Allons, vite!

Il y eut dans l'inflexion qui accompagna ces deux mots je ne sais

quoi de fauve et de frénétique. Javert ne dit pas: "Allons,

vite!" il dit: "Allonouaite!" Aucune orthographe ne pourrait

rendre l'accent dont cela fut prononcé; ce n'était plus une

parole humaine, c'était un rugissement.