第746页 / 共1491页

La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le

regard de Porthos, et reconnut qu'il s'arrêtait sur la dame au

coussin de velours, au négrillon et à la suivante.

Pendant ce temps, Porthos jouait serré: c'était des clignements

d'yeux, des doigts posés sur les lèvres, de petits sourires

assassins qui réellement assassinaient la belle dédaignée.

Aussi poussa-t-elle, en forme de mea culpa et en se frappant la

poitrine, un hum! tellement vigoureux que tout le monde, même la

dame au coussin rouge, se retourna de son côté; Porthos tint bon:

pourtant il avait bien compris, mais il fit le sourd.