第467页 / 共832页

"Vous voyez bien, disait le jeune homme avec une douce tristesse

à Faria, que Dieu veut m'ôter jusqu'au mérite de ce que vous

appelez mon dévouement pour vous. Je vous ai promis de rester

éternellement avec vous, et je ne suis plus libre maintenant de

ne pas tenir ma promesse; je n'aurai pas plus le trésor que vous,

et nous ne sortirons d'ici ni l'un ni l'autre. Au reste, mon

véritable trésor, voyez-vous, mon ami, n'est pas celui qui

m'attendait sous les sombres roches de Monte-Cristo, c'est votre

présence, c'est notre cohabitation de cinq ou six heures par

jour, malgré nos geôliers; ce sont ces rayons d'intelligence que

vous avez versés dans mon cerveau, ces langues que vous avez

implantées dans ma mémoire et qui y poussent avec toutes leurs

ramifications philologiques.