Страница 757 из 887

12. Radhen Adhipatti Karta Natta Negara. De drie laatste woorden

zyn de naam, de twee eersten drukken den titel uit. Het spreekt

vanzelf dat de juiste vertaling van zoodanigen titel moeielyk is.

Toch heeft het de oude Valentyn in z'n werken over Oost-Indie

beproefd. Hy spreekt van "hertogen" en "graven." Hierin ligt voor

iemand die de Inlandsche Hoofden kent, iets zonderlings. Na de

velerlei titels van meer of min schynbaar-onafhankelyke Vorsten

is die van Pangerang de hoogste. Zoo'n Pangerang zou men met

eenigen kans op juistheid, Prins kunnen noemen, omdat deze rang

ontleend is aan verwantschap met een der regeerende huizen van

Solo (Soerakarta) en Djokja (Djokjakarta) schoon hierop, naar ik

meen, uitzonderingen bestaan, waarmee we nu niet te maken hebben.

De naastvolgende titel is die van Adhipatti, of voluit: Radhen

Adhipatti. Radhen alleen duidt 'n rang van lager orde aan, doch

die nog vry hoog boven 't gemeen staat. Iets lager dan Adhipatti

staan de Tommongongs.