Sayfa 525 / 832

Un violent effort le ramena à la surface de la mer. Il lui sembla

alors qu'on le saisissait par les cheveux; puis il ne vit plus

rien, il n'entendit plus rien; il était évanoui.

Lorsqu'il rouvrit les yeux, Dantès se retrouva sur le pont de la

tartane, qui continuait son chemin; son premier regard fut pour

voir quelle direction elle suivait: on continuait de s'éloigner

du chateau d'If.

Dantès était tellement épuisé, que l'exclamation de joie qu'il

fit fut prise pour un soupir de douleur.

Comme nous l'avons dit, il était couché sur le pont: un matelot

lui frottait les membres avec une couverture de laine; un autre,

qu'il reconnut pour celui qui lui avait crié: "Courage!" lui

introduisait l'orifice d'une gourde dans la bouche; un troisième,

vieux marin, qui était à la fois le pilote et le patron, le

regardait avec le sentiment de pitié égoeste qu'éprouvent en

général les hommes pour un malheur auquel ils ont échappé la

veille et qui peut les atteindre le lendemain.