第8页 / 共151页

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich

entschließen zu können, das Bett zu verlassen -- gerade schlug

der Wecker dreiviertel sieben -- klopfte es vorsichtig an die Tür

am Kopfende seines Bettes. "Gregor," rief es -- es war die Mutter

--, "es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?" Die

sanfte Stimme! Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme

hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber,

wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches

Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick

in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu

zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.