第795页 / 共832页

Le s'accommodi italien est intraduisible; il veut dire à la fois,

venez, entrez, soyez le bienvenu, faites comme chez vous, vous

êtes le maitre. C'est comme cette phrase turque de Molière, qui

étonnait si fort le bourgeois gentilhomme par la quantité de

choses qu'elle contenait.

Les matelots ne se le firent pas dire deux fois: en quatre coups

de rames, la barque toucha la terre. Gaetano sauta sur la grève,

échangea encore quelques mots à voix basse avec la sentinelle,

ses compagnons descendirent l'un après l'autre; puis vint enfin

le tour de Franz.

Il avait un de ses fusils en bandoulière, Gaetano avait l'autre,

un des matelots tenait sa carabine. Son costume tenait à la fois

de l'artiste et du dandy, ce qui n'inspira aux hôtes aucun

soupçon, et par conséquent aucune inquiétude.