第737页 / 共763页

Quelqu'un qui n'eut pas connu Javert et qui l'eut vu au moment où

il pénétra dans l'antichambre de l'infirmerie n'eut pu rien

deviner de ce qui se passait, et lui eut trouvé l'air le plus

ordinaire du monde. Il était froid, calme, grave, avait ses

cheveux gris parfaitement lissés sur les tempes et venait de

monter l'escalier avec sa lenteur habituelle. Quelqu'un qui l'eut

connu à fond et qui l'eut examiné attentivement eut frémi. La

boucle de son col de cuir, au lieu d'être sur sa nuque, était sur

son oreille gauche. Ceci révélait une agitation inouee.

Javert était un caractère complet, ne laissant faire de pli ni à

son devoir, ni à son uniforme; méthodique avec les scélérats,

rigide avec les boutons de son habit.

Pour qu'il eut mal mis la boucle de son col, il fallait qu'il y

eut en lui une de ces émotions qu'on pourrait appeler des

tremblements de terre intérieurs.